Novembre 1997
Département Informatique. ♫ Tout le monde devient blanc ♫
Recrutement Fonction Publique
1997 Recrutement semi-annuel Groupe Nasan
Emplois IT
Recrutement de nouveaux employés Hanah Groupe (Construction)
Unni.
Il n'y a que ces quelques annonces d'offre d'emploi ?
Il y en aura plus bientôt.
Vous ne pensez-pas que Samsung et Hyundai vont en recruter environ 5000 ?
Quoi qu'il en soit,
J'ai appris que Yoon Jin a déjà terminé sa formation.
Oui.
Vous deux étiez si proches, mais regardez la façon dont ça tourne.
Elle a juste besoin de travailler pour une agence de Voyage elle ne se soucie pas de travailler pour une grande entreprise.
J'ai tout de même été jusqu'à
l'entretien final d'une société de valeurs mobilières.
Vraiment ? Où ?
Korea Sécurité.
Ohh, c'est très bien !
N'est-ce pas une grande entreprise ?
Si j'obtiens ce travail, je vous traiterai bien.
Très bien.
Qu'est-ce que c'est ?
Il a déjà terminé le service militaire ?
♫ Rencontrons-nous. Rencontrons-nous à nouveau. Pardonne-moi pour mon erreur la dernière fois. Une fois de plus. ♫
Oh, mon amie.
♫ J'espère que tu veux me rencontrer à nouveau puisque je t'ai attendu. Bébé ♫
Eh, que fais-tu ?
Hein? Qu'est-ce ?
C'est quoi ces vêtements ?
Mes vêtements ?
C'est quoi le problème avec mes vêtements ?
Tes mamelons sont sur le point d'éclater, mes fesses !
Vraiment ! conn***
Tu n'ai pas au courant de la mode Song Seung Heon ?
Storm ! Typhoon ! (Song Seung Heon a été un modèle pour une marque de mode Storm.)
Tu n'y connais rien à la mode, hein ?
Il est un peu trop serré, mais je respire facilement.
Eh ! ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
Oh ! Garde à vous !
Que pouvons-nous faire ?
Quand va t-il perdre ses réflexes militaires ?
J'y vais.
Bien, Unni. Au revoir !
Ah, merde !
Je ne peux parler aux gens à cause des mes réflexes militaires.
Le service militaire coréen c'est vraiment quelque chose. Vraiment quelque chose.
Ne sois pas stressé pour ça.
Tu a juste fini, n'est-ce pas ?
Tu vas perdre les habitudes militaires.
On va couvrir ça en premier. Comme ça.
Eh, mon amie. Il n'y a pas d'ami comme toi.
Eh. Allons manger un peu de kimchi frit avec du riz en souvenir du bon vieux temps.
Que dirais-tu du Café Yeowoosai ?
Tu paies, vrai ?
Bien sûr.
C'est quoi ce retour aux études ?
Allons manger !
Allons-y !
Allons-y. Allons-y.
22 Juin 2002 La suite sera des photos avec des amis.
Les amis et les collègues des jeunes mariés, veuillez vous rapprocher par ici.
Eh, Kim Dong Joon ! Où vas-tu ?
C'est vrai. Dong Joon doit se tenir à côté du marié.
Eh, tu as vu qui est debout à côté de toi ?
Tu seras surprise quand tu le verras.
Oh mon ! Tu m'as fait peur ! Que diable ?
Il dit que c'est un «service spécial» pour ton mariage.
Nous sommes sur le point de prendre une photo. Sourire, sourire.
Bien, je vais prendre la photo maintenant. Le marié, votre visage est trop rigide.
Souriez un peu. Oui, oui.
Votre sourire est trop large ! Ah oui, c'est bon !
Ah, celui à côté de la mariée. Votre expression faciale et votre style sont les meilleurs !
Ok, ne bougez plus. Un, deux, trois.
Novembre 1997 Pension de Sinchon Waouh, aujourd'hui c'est encore un festin !
Mère, je crois que je suis vraiment libéré du service militaire pour recevoir un repas préparé par vous.
Waouh !
Qu'est-ce que c'est ? Ce ne sont pas des rascasses ?
Mère, où avez-vous eu ce poisson ?
Je suppose que tu connais les types de poissons puisque tu habites près de la mer.
Bien sûr ! En parlant de cela, Sung Gyun aime le poisson.
Vous savez qu'il est fou de poissons.
Je pensais à Sung Gyun car il aime tant le poisson.
Ah, qu'en est-il père ? Est-ce qu'il dort encore ?
Ah ! vous m'avez fait peur !
Père, depuis combien de temps êtes-vous ici ? Vous m'avez surpris...
Père, vous allez bien. Vous devez aller à l'hôpital ?
Haitai.
Oui ?
Tu...
As-tu entendu parler du City phone ?
Bien sûr.
Tout le monde le connait.
Père, même si j'étais à l'armée,
j'ai entendu tout ce que j'avais besoin d'entendre.
Il s'agit d'... innovation...
Père, aussi loin dans ma courte vie,
je n'ai jamais vu un produit avec une durée de vie plus courte que ce téléphone.
Regardez.
Si vous y réfléchissez juste un peu,
vous savez que ce téléphone ne sert à rien.
J'ai entendu que beaucoup de crétins ont investis dans ce téléphone et ont perdu leur chemise.
Le monde est grand et les abrutis sont nombreux.
N'est-ce pas, père ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Crétin.
Crétin...
Crétin.
Assied-toi.
Mange, mon fils.
Oui, Mère.
Crétin...
Père... a investi beaucoup d'argent... dans...
Le City phone.
Si tu reviens sur ce sujet,
avec mes mains... Ah, Père...
Je vais devoir te tuer.
D'accord, mais,
Hyungnim, n'es-tu pas censé rester à Busan jusqu'à l'année prochaine ?
Quand es-tu revenu de Busan ?
Pourquoi, voyou ? Tu veux que j'y vive éternellement ?
Son professeur assistant est venu à Séoul.
Il est directeur d'une nouvelle clinique.
Eh, puppy.
J'ai entendu que tu es rentré tard tous les soirs.
Parce que tu sors avec cette fille "Die Die".
Un voleur qui apprend à voler tard dans sa vie le fait toute la nuit.(Celui qui a commencé quelque chose tard est plus zélé)
Rentrez tôt à la maison. Vous inquiétez les aînés.
Hyung. Na Jeong était avec toi
la nuit dernière et vous êtes revenu à 2 heures du matin.
Mange, mon cul.
Maman. De la soupe pour moi, aussi.
Ah, fille. Fais-le toi même.
Ta mère est occupée.
Qui vous a dit d'investir 100,000 $ dans le City phone ?
100,000 $ ?
Il a vraiment tout investit.
Pourquoi tu ne le savais pas ?
J'ai découvert qu'elle a obtenu un prêt additionnel
de 50,000 $ en hypothéquant la maison.
Maintenant, notre famille est complètement fauchée.
Si nous ne pouvons pas rembourser la banque,
alors, nous sommes baisés.
Mais vous savez, mon père
gagne de l'argent.
Je peux trouver un travail et gagner de l'argent pour rembourser
les dettes. Rien de bien difficile, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas la vérité, Oppa ?
Sûr. Est-ce qu'il y a quelqu'un quelque part sans un prêt bancaire de nos jours ? Personne.
Peux-tu te marier avec ça ? Qu'en est-il du coût de la cérémonie ?
Nous ne sommes pas encore fauchés.
Et pour économiser le coût de la cérémonie,
j'ai réservé en janvier. C'est à moitié prix.
Yoon Jin.
Ne t'inquiètes pas à propos de notre mariage.
Inquiète-toi de ton petit-ami. Ton petit-ami.
Cet âne va toujours trop loin quand il fait quelque chose.
Ce qu'il fait est difficile, j'entends.
Vraiment difficile.
Vraiment difficile ? Ce n'est pas comme l'armée.
C'est ce que je dis.
Je n'arrive pas à comprendre qu'il fasse tant d'histoires pour préparer l'examen d'entrée en faculté de droit.
De toute façon, c'est le meilleur lorsqu'il s'agit de faire des histoires.
Les gars vous ne savez pas de quoi vous parlez.
L'année dernière, ils n'avaient pas assez de candidats, mais cette année le taux d'entrée est passé 5 à 1.
Je l'ai à peine convaincu de ne pas aller au monastère pour étudier parce qu'il ne pouvait pas se concentrer ici.
Vous savez que notre Sung Gyun fait vraiment ce qu'il dit, comme un vrai mec.
Un vrai mec, mes fesses.
Comment peux-tu l'appeler un vrai mec quand il a été exempté de l'armée en 6 mois ?
Mais ce pauvre type a vraiment la chance de son côté.
Ah, que pouvons-nous faire ? C'est une loi nationale.
Vraiment ! Tu racontes des conneries.
Si tu es irrité tu aurais dû naître dans une famille de vétérans nationaux.
Tu es né sans chance.
Putain pourquoi accusez-vous mon Sung Gyun ?
Malchanceux...
Je suis comme ça parce que c'est ridicule. Parce que c'est absurde !
Il n'aurait pas dû être un pleurnichard si ça allait finir comme ça.
Il faisait des histoires comme si le monde était fini.
Il a été enrôlé à l'été et fût renvoyé à l'automne. Est-ce logique ?
Le programme du centre culturel de ma mère au grand magasin New Core durerait plus longtemps.
Servir en tant que personnel de service pour l'intérêt public est difficile, aussi, tu sais ?
Je suppose que tu as été formé dans une unité de commando ou quelque chose !
Hein ? - Eh, eh, eh, eh !
Pouvez-vous vous taire, bandes de voyous ?
Comme je n'ai pas été à la maison ces derniers temps, il n'y a plus de discipline à table, aucun ordre !
C'est le bazar !
Père, en ce moment, bandes de voyous...
Il es malade. Père...
Comme ça...
Il est malade.
Allô ?
Vous pouvez m'entendre ?
Père est très malade.
Ha. Ha. C'est vrai ?
Puisqu'il n'y a aucune cabine téléphonique publique,
Vous pouvez m'entendre.
Mange. Mange. Mange.
Père, arrêtez s'il vous plaît.
C'est bon. Tu n'as pas à t'inquiéter pour lui.
Ton père va bien.
Allô ?
Ils disent qu'il ne peuvent pas entendre.
Aigoo. Allez-y mangez ne vous inquiétez pas pour lui.
Mère, c'est ma cuillère.
Eh, Yoon Jin.
Peux-tu monter à l'étage et dire à Sung Gyun de venir manger ?
Dis-lui qu'il y a son poisson grillé favori, dis-lui de venir à table et ensuite il ira étudier.
Oh, oui.
Attendez une minute.
Mère, j'y vais, j'y vais.
Si Yoon Jin y va, elle ne reviendra pas.
Je ne pense pas que Sung Gyun mangera.
Quand il étudie, il se concentre et rien d'autre.
Je pense qu'il porte quelque chose sur sa tête pour l'aider à se concentrer.
Eh, c'est quoi ?
M. MC, quelque chose ? Je ne sais pas.
Allô. Allô.
Prenez l'appel. Allô.
Allô ?
Oui. Oui. Allô.
Vous pouvez m'entendre ?
Ah ! je peux entendre !
Sam Cheo Po, viens manger.
Tu devrais enlever les lunettes de soleil à la maison.
Ce ne sont pas des lunettes de soleil.
C'est mon partenaire d'apprentissage qui m'aide à me concentrer sur mes études.
Sais-tu à quel point tu interfères avec ma concentration ?
Je ne sais pas.
Les ondes cérébrales qui stimulaient mon cerveau en ce moment,
étaient sur ​​le point de changer les ondes alpha.
Cet enfant est malade.
La lumière et le son sont synchronisés
et étaient sur ​​le point d'être introduites dans le cerveau qui a été dominé par les ondes Alpha
et étaient sur ​​le point d'être introduites dans le cerveau qui a été dominé par les ondes Alpha.
Bien, bien, bien. Mère a grillé la rascasse. Tu ne veux pas manger ?
Si tu ne va pas manger, tu peux protéger l'univers dans cette pièce ou quelque chose.
Il est complètement psycho, complètement.
Je pourrais te donner un coup de pied dans la tête...
K - Ca - Na - Ma - Al - Zn - Fe-Ni-Sn- (orde de la ionisation du metall)
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Class of 1994 @ Viki
Eh, Cheon Po.
Essuie tes doigts après trois bouchées. Trois bouchées,
avant que je te tue.
Oui.
Eh, Yoon Jin. Quand as-tu dit que tu commençais à bosser ?
Tu as dit que c'était une agence de voyage ?
C'est appelé la compagnie "Jeononnuri Voyage". C'est l'une des plus reconnues dans ce domaine.
Le chiffre d'affaire est en progression de plus de 600%.
Eh, n'as tu pas dit que tu commençais à travailler la semaine prochaine ?
Vendredi prochain. Le 21 Novembre.
Je ne suis pas encore embauchée. Je suis juste une intérimaire.
Waouh... J'ai entendu dire que c'est vraiment ardu d'avoir un job ces jours-ci.
Tu es stupéfiante, Yoon Jin.
Non, je ne le suis pas...
Ce serait bien si vous veniez aussi, Hyungnim.
Pour son premier jour de travail,
nous avons prévu d'avoir une petite fête avec du poulet frit et de la bière.
C'est Sung Gyun, Hyungnim.
Il est excité que sa petite amie ait eu un job Alors qu'il n'en n'a pas.
Aigoo...
C'est donc ça ?
Si tu as du temps, viens pour boire un verre.
Ce sera vers 22 heures quand tout le monde sera à la maison.
Bien sûr. Si j'ai du temps, je passerai. Ah.
Eh. Achète des boissons avec ça.
Quel argent auriez-vous ?
Yoon Jin, félicitations.
Oui.
Ah, vraiment. Vous êtes adultes pour de bon.
Donner de l'argent aussi facilement comme ça.
Chérie.
Peux-tu aller dans notre chambre et me ramener mon porte monnaie ?
Dans le porte-monnaie, j'ai le numéro du Coach Park.
Je... vais le tuer aujourd'hui.
L'information que même un chien errant ne voudrait pas donner,
il me l'a donné.
JE VAIS LE TUER AUJOURD'HUI !
C'est le matin , le matin. Prenez le petit déjeuner. Après le petit déjeuner, d'accord ?
Vrai ? Après avoir mangé.
Toi voyou. A l'heure actuelle
vais-je pouvoir avaler quoique que ce soit ? Aujourd'hui, le Coach Park,
JE VAIS LE TUER! JE LE TUERAI !
Coach Park ! Coach Park !
Papa, Papa.
J'ai compris, j'ai compris.
Laissez-moi, laissez. D'accord, Ok.
Ah, vraiment...
Aish... Assis, assis.
JE LE TUERAI !
Père, père.
COACH PARK !
ALLÔ !
ALLÔÔÔ !
REPONDS !
R-E-P-O-N-D-S !
Père... Père...
Le Groupe New Core est déclaré en cessation de paiement.
Parmi les 30 plus grandes compagnies,
Suivant HanBo, HanMi, JinRo, DaeNong, Kia et HaiTae,
New Core est la 7ème compagnie à être déclarée en cessation de paiement.
Avec une demande pour une privatisation,
New Core a vendu 19 magasins et bureaux immobiliers, y compris leur magasin principal situé dans Banpo, Seoul.
Ils ont provisionné 693,119,699 $
et les coûts administratifs annuels est de $72,000,000
Si vous devez vous marier et travailler aussi,
Ce sera probablement très serré. Penses-tu que ce sera possible de faire les deux ?
Alors que devrais-je faire ? Ce sont deux choses que je ne peux pas repousser.
Eh, quand même, Je suis une jeune femme digne.
Le montant d'intérêt mensuelle seul est de 250.00 $.
Puisque que j'ai dépensé cet l'argent pour mes études,
je dois au moins les aider pour les intérêts.
Pour quelqu'un qui ne retournera pas à l'école,
pourquoi tu viens ici et lisses tes cheveux comme ça ?
Eh, regarde-moi.
Je ne vais jamais passer Noël seul.
J'aurai une une petite-amie pour sûr !
Peu importe !
Eh, je t'ai dit que je voulais te mettre avec une de mes amies. Rencontre-la juste une fois.
Aigoo, amie, c'est bon. C'est bon.
Je n'aime pas beaucoup les rencontres artificielles comme ça.
Je vais me débrouiller tout seul, donc
vous avez juste à attendre et me regarder faire, ok ?
Okay.
Je vais revenir.
Eh, alors tous les gars seront réunis à ton mariage.
Il y aura ceux qui reviennent du service militaire, ceux avec qui ont a perdu le contact et tous les autres.
Dang. Je verrai chacun d'entre eux.
Mais j'aurai un tout petit cadeau de mariage Parce que je me serrai mariée très jeune.
Tous sont étudiants. Je vais juste devoir payer beaucoup de repas.
Pourquoi ?
Oh, rien.
Ayant gagné plus de 20 jeux encore cette année et avec une Ligue Majeur qui lui fait un pont d'or devant lui
Bien que les termes définis du contrat n'aient pas été révélés,
Selon l'équipe, le contrat devrait avoisiner les 30 millions sur 4 ans.
Eh, ça fait longtemps. Je vais bien.
Pour sûr, c'est de veilles informations.
Il passe à la télévision tous les jours, et même si j'aurai aimé vivre sans le connaître, je ne peux pas.
J'ai beaucoup grandi.
Nous sommes au milieu de la connection avec l'étranger.
Tu m'as beeper. Où es tu allé ?
Allô ? (Japonnais)
Qui appel ? (Japonnais)
C'est moi, Dong Joon.
Eh, tu ne pourrais pas parler, voyou. Tu vas mourir.
Je voulais voir ton habilité à parler japonnais.
Eh, mais pourquoi m'as tu beepé alors que tu ne réponds pas au téléphone ?
J'étais sous la douche.
Eh, Dong Joon.
Je serai en Corée demain pour un petit moment.
Vraiment ? Pourquoi ?
Il se passe quelque chose ? - Pas vraiment...
Mon épaule m'a gêné durant la saison.
Avant que je rencontre le médecin de l'équipe, je veux d'abord être examiné en Corée.
Non, tu n'as pas besoin de t'inquièter pour ça.
C'est juste pour vérifier.
Oh, tu vas voir le Professeur Kim ? C'est lui qui prenait soin de toi quand tu jouais ici.
Oui.
Nous avons convenu d'un rendez-vous en privé demain à son cabinet.
Ce ne sera pas long,
donc si tu as du temps, passe.
Eh, allons manger un peu de ragoût de pommes de terre. Je n'en n'ai pas mangé depuis longtemps.
Très bien. Penses-tu que je ne puisse pas te l'offrir ?
Eh, pourquoi vis-tu comme ça ?
De quoi parles-tu ? Je vais bien.
C'est vrai, tu as la belle vie.
La saison est finie.
Sors du cercle de ton club et rencontre des filles.
Ne peux-tu pas vivre mieux ? Vas-tu vivre uniquement pour ton sport ?
Occupe-toi uniquement de toi. Ne casse pas avec ta petite-amie.
Ne dit pas de bêtises. Je raccroche.
Je te verrai demain.
Ah, ce voyou.
Jeon Ji Hyeon de l'université Yeonsei ?
Yeah.
Tu as vraiment séduis Jeon Ji Hyeon de l'université Yeonsei ?
Etes-vous idiotes ou quoi ?
A dire vrai, je ne l'ai pas séduit, mais c'est elle qui l'a fait.
Vraiment ? Comment ?
Donc, j'ai pris le bus.
Je suis monté et elle était assis juste en face de moi.
♫ Bien que tu me frôles toujours comme une brise, ♫
♫ Tu me donne un sourire qui est très beau. ♫
♫ A quoi penses-tu ? Sans le savoir, je ne peux qu' aimé ta beauté. ♫
Je descends ici. ♫ En disant au revoir, tu me frôles négligemment. ♫
♫ J'ai encore besoin de t'oublier. ♫
Voici.
Merci.
Uh, pour tout vous dire,
j'ai laissé passer mon arrêt.
S'il vous plaît mangez.
Connerie ! Tu te fais un film.
Eh ! C'est vrai ! Ça c'est passé comme ça.
Tu crois qu'on est stupide ou quoi, croire ces merdes ?
C'est vrai. C'etait juste comme dans une publicité.
Je pensais qu'elle jouait avec moi au début aussi.
Attendez un peu.
Eh, eh, eh ! Je reviens.
Je vais en faire ma petite amie aujourd'hui, peu importe ce qui se passe.
Restez-là. Je vais revenir et tout vous raconter.
Il n'y a absolument aucun moyen que cette fille soit une fille normale.
Celle-ci va l'abandonner aussi.
Pourquoi ce voyou a l'air tellement normal quand il regarde de cette manière ?
Ne pas avoir eu de petite amie tout ce temps et être comme ça.
Où est ton petit-ami ?
Je ne l'ai pas vu de la journée.
Eh, je viens juste de découvrir une nouvelle fonction de cette équipement.
Ce n'était pas une machine qui aide à augmenter la concentration pendant les révision ?
Ce n'est pas ça, mais il y a autre chose.
Quoi ?
La fonction Sommeil-profond.
Il dort depuis plus de 13 heures.
Ingénierie Mathématiques appliqués
C'est vraiment mauvais ?
Ai-je besoin d'une intervention ?
Ce n'est si douloureux que ça.
Mais si je passe 100 lancés, elle me semble assez raide.
Quand est ton test medical ?
Dans 3 semaines.
Bon, pour l'instant,
tu peux le supporter.
Professeur !
c'est une inflammation.
Tu l'as bien préservé. mais je pense que tu l'as trop utilisé.
Professeur ! Vous m'avez fait peur !
On peut plaisanter sur d'autres choses.
Qui ?
C'est mon cousin.
Il est un peu coléreux.
Tu sais que tu dois être plus attentif en hiver, n'est ce pas ?
Tu ne peux pas en lancer plus de 100 pas jour.
Oui, je comprends.
C'était un peu génant au début, mais
je suis un peu plus à l'aise maintenant. Merci, Professeur.
Alors je vous laisse.
Bien Je vous appellerai souvent.
Mets ta casquette. - Ok, j'ai compris.
Ça à exactement le même goût. Ça fait combien de temps que je n'en n'ai pas mangé ?
Mangeons.
Est-ce que tante (la mère de Chilbong) te rend souvent visite ?
C'est vrai. C'est ça. Je voulais vraiment manger ça.
Est-ce que ta mère te rend souvent visite ?
Non.
Une fois l'année dernière. Et cette année une fois.
Eh,comment vont les autres ? Ils vont bien ?
Yeah, ils vont bien.
Ils parlent beaucoup de toi.
Eh !
N'es tu pas seul ?
Eh, j'ai appris que Sung Gyun se prépare pour des études supérieures de 3ème cycle.
et que Yoon Jin s'est faite embauchée dans une agence de voyages.
Comment ça se fait que tu saches tout ça bien mieux que moi ?
Haitai m'appelle de temps en temps.
Ce fouineur.
J'ai appris que Na Jeong se mariait.
Quoi ?
Tu vas bien ?
Ouais.
Eh, t'as cru que j'allais jeter un cailloux à travers une fenêtre ou quoi? [Signifie: piquer une crise]
Tu ferais quoi si je n'allais pas bien ? Ça me rendrait juste pitoyable.
Je suis supposé m'accrocher à quelqu'un qui va se marier,
en criant et pleurant, comme un harceleur ?
A mesure que le temps passe...
A mesure que plus de temps passe...
Je suis sûre que je finirais par me sentir bien.
♫ Je pensais compter sur le temps pour le résoudre. ♫
Je dois partir, mange vite.
♫ Pourtant, était-ce stupide ? ♫
♫ Maintenant je laisse à chaque jour qui passe. ♫
Jeong ! Aaah.
Ah. Tu m'as surprise.
Là. Les invitations.
Fais-le moi savoir si t'en as besoin de plus.
J'ai déjà envoyé par courrier les invitations à Masan.
Ça devrait être assez.
Mes amis de l'hôpital sont déjà au courant et
je l'ai dit à mes camarades de promo la semaine dernière.
Est-ce que tu m'as apporté mes sous-vêtements ?
Voilà. Sous-vêtements et chaussettes.
Je t'ai dit de me ramener ceux que tu as portés, tu t'en rappelles ?
Je ne les ai pas. Je ne sais pas où ils sont.
Tu plaisantes ? Je t'ai dit de les mettre de côté.
Ils se sont tous mélangés.
J'ai dit à Michael, ce voyou, de ne pas porter les miens-
Est-ce que tu sais combien de fois ça fait ?
Aiishhh ! Vraiment.
Réponds à ton téléphone.
Aishhh !
Allô ?
Est-ce que tu as donné ton numéro de téléphone à quelqu'un ?
A Yoon Jin. Je l'ai juste donné à Yoon Jin.
Je le savais. Qu'est-ce que je t'avais dit ?
N'avais-je pas raison ?
Ok. J'ai compris. Je serai bientôt là.
Quelque chose ne vas pas à la maison ?
Elle a dit qu'Haitai s'est fait largué par sa petite-amie.
Haitai avait une petite-amie ? Depuis combien de temps ?
Une journée. J'y vais.
Salut.
Chaussettes ! Prépare-les !
Apporte-les ! Compris ?
J'y vais alors.
Je n'aime vraiment pas ça.
Elle est cinglée.
J'ai peur que quelqu'un voit ça.
Oh ! Elle fait vraiment ce qu'elle veut.
Selon l'indice boursier, les actions du Top 500 (Equivalent de Standard & Poor's) ont toutes chutées.
Une baisse record de 35.19 % des valeurs boursières.
Il s'agit de la plus grande baisse enregistrée depuis sa création.
Le marché boursier est affecté par des troubles à l'étranger,
L'indice du Top 500 s'est effondré en seulement 5 ans et deux mois.
Je t'avais dis que t'allais te faire larguer, n'est-ce pas ?
J'ai dit que cette fille est vraiment méchante.
Qui a volé cette fille ? Hein ?
Qui ?
Promotion de 1997.
Promotion de 1997 ? Un étudiant de première année ?
TU TE L'AIES FAITE VOLÉ PAR UN ÉTUDIANT DE PREMIERE ANNÉE ?
Bon sang, espèce d'imbécile ! De tous les hommes, t'as laissé un première année te piquer ta copine?
Il chante vraiment bien.
Il chante
vraiment bien.
"Encore" de Lim Chang Jeong
C'est qui ça ?
Un hoobae (junior) de mon club. Un première année.
Il est moche.
♬ Le soleil se lève et se couche même si tu n'es pas là. ♬
♬ Le monde au delà de cette fenêtre. ♬
Il est moche hein? ♬ Il n'y a pas de changement ♬
Ah, ah, ah. ♬ La douleur que j'ai avalé ♬
♬ Éclate tout à coup. Ce n'était pas cela, ♬
♬ la vie que je voulais vivre. ♬
♬ Mais j'étais amoureux. ♬
♬ J'étais vivant. ♬
♬ Durant le temps que j'étais avec toi. ♬
Hyun Moo chante assez bien.
Tu savais pas ?
C'est le chanteur secret de notre club.
Le Chanteur Caché.
♬ Si c'est pour ton bien. ♬
♬ Mais si je n'y arrive pas même si j’essaie, ♬
♬ Je t'attendrai, à nouveau. ♬
Il est bon.
Eh, où tu vas ?
J'y... vais maintenant.
Il dit quoi cet imbécile ?
Ah. Hm.
Quelle connerie ! T'es resté planté là à regarder ?
Qu'est ce que je pouvais faire alors ? Elle l'a suivit.
Je devient dingue.
Eh, Na Jeong. Ça va pas le faire.
Mais me présenter ton amie... c'est toujours valable ?
Bien sûr ! Rencontre-la demain !
Mon amie a un look extrêmement sexy.
Vraiment ?
Uhm Jung Hwa de l'université de Yonsei.
Uhm Jung Hwa ?
Uhm Jung Hwaaaa.
Hwa, Hwa, Hwaaaaa.
Uhm Jung Hwaaaa !
♫ Levez-vous. ♫
♬ Même mon âme usée l'était ♬ La Rose de Trahison par Uhm Jung Hwa
♬ Attendre quelqu'un. ♬
♬ Je me suis facilement perdu dans ta chaleur. ♬
♬ De tous, pourquoi est-ce moi que tu as choisi ? ♬
♬ Je n'ai jamais voulu d'une relation qui ne dure pas. ♬
♬ Souviens-toi de mon air triste de ne pouvoir m'endormir avant l'aube. ♬
♬ Souris-tu de ♬
♬ Ne pas connaitre mon triste cœur ? Tu vas le regretter. ♬
Eh, par hasard, as-tu entendu parler des actions boursières de la Corée ?
J'ai entendu que t'as eu un bon entretient.
J'ai eu un bon entretient, mais ils avaient pas mal de monde qui traînait près de l'entreprise.
Les gens disent que je suis assez bonne en Anglais, mais bon ?
Quelqu'un ayant obtenu 990 au TOEIC* est venu. (*Test permettant d'évaluer le niveau d'anglais)
Sérieux, c'est dingue.
C'est dingue.
Pas vrai ?
Mais je suppose que Haitai s'en sort bien vu qu'il n'est pas à la maison.
Ouais, il a appelé plus tôt. Il a dit que ça se passait bien.
Il a dit qu'ils allaient au noraebang*. Lieu où l'on chante, cf: karaoké.
Avec les amis de lycée d'Uhm Jung Hwa.
Oh la la, oh la la.
Ça devrait bien ce passer cette fois.
Cet imbécile. S'il n'y arrive pas,
est-ce qu'il ouvra un jour ce préservatif ?
M'en parle pas.
C'est quoi çà ? J'hallucine là ?
Je crois que c'est Haitai.
I-D-I-O-T !
C'est qui cette fois ?
T'as perdu la fille contre qui cette fois, sale imbécile !
Pourquoi t'es allé au noraebang avec tout le monde ?
Vous auriez dû aller dans une salle vidéo juste tous les deux.
C'est quoi ça ? Tu l'as encore perdu au noraebang ?
C'est qui ? C'est qui cette fois ?
Un homme marié.
Un homme marié avec un enfant.
A. A. Sing. Sing.
Hm, hm. Ah, woo, ouais.
Whaaaaaaaay.
Dites, dites, un, deux. Un deux.
Quel genre de préparation peut-être aussi ennuyeuse.
Ah, trop ennuyant.
Sois patiente.
Je suppose qu'il est du genre "Je suis un chanteur", ou quelque chose comme ça.
Sois patiente. Après avoir écouté sa première chanson,
partons d'ici. D'accord ?
Mon Propre Chagrin par Kim Don Gyu
Patiente, un petit peu.
C'est quoi ça ?
- J'ai dis allons-y. Quand va-t-il commencer ?
Quel gendre d'intro est aussi longue ?
Ah, vraiment. Pourquoi a-t-il choisi une chanson avec une intro aussi longue ?
Patiente, d'accord ?
Nous partirons après cette chanson.
♫ Au moment où elle entend parler de moi. ♫
♫ Je serai probablement n'importe où dans ce monde. ♫
♫ Eh, mon ami. Le temps qui m'étais imparti ♫
♫ est presque terminé, je suppose. ♫
♫ Dans un autre monde. ♫
♫ Quand tu la vois, ♫
♫ Si elle parle de moi, ♫
♫ Dis-lui juste que je vais bien, s'il te plaît. ♫
♫ Je sais maintenant. A quel point ♫
♫ elle comptait pour moi. ♫
♫ Mon cœur est blessé. ♫
♫ Ouh~ ♫
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Class of 1994 @ Viki
Allô ?
Oh. Salut, Hoo-ya !
Oui. C'est Papa.
Bien sûr. Je travaille. Oui.
Oui.
Ah, jjapaguri ! (Mélange de jjapaghetti et neoguri)
Jjapaguri... Bien, attends-moi. je préparerai ton jjapaguri.
J'ai un engagement alors j'y vais.
Merci.
Oppa.
Désolé.
Oppa, où vas-tu ?
Attends-moi !
Ah, bien. Regarde.
IL C'est... un homme marié.
Quoi... alors tu les as laissé partir ensemble ?
Tu as mérité d'être frappé.
Tu as vraiment mérité d'être jeté.
Vis juste seul comme ça pour toujours , espèce de crétin.
Eh, je suis celui qui a été jeté. J'ai été jeté.
Pourquoi êtes-vous comme ça avec moi ?
Ton attitude... Tu as tout faux.
Ce n'est pas juste une attitude, c'est un mensonge intégral.
Ça ne t'intéresse pas du tout de sortir avec des filles. Tu es intéressé ?
Je suis d'accord avec toi sur ça.
Si tu aimais vraiment ces filles, tu aurais dû t'accrocher à elles, peu importe quoi, tu ne penses pas ainsi ?
Saisir leurs poignets avant qu'elles ne partent ou quelque chose.
Les supplier de ne pas partir.
Regarde un peu... Tu ne veux pas rencontrer de filles tout de suite.
Alors ne mens pas en disant que tu veux sortir avec des filles.
Etudie juste ton TOEIC.
Ces derniers temps, c'est difficile de trouver un travail.
Na Jung, je commence à travailler demain. Je vais me coucher.
Bien sûr.
Au fait, je te le demande par curiosité.
Que fait Ae Jung ces temps-ci ?
Elle a un petit-ami ?
Eh ! Tu es folle ?
Chut.
Tu vois ?
Ton silence est éloquent. ♬ On est sortis ensemble durant 7 ans. ♬
Tu ne peux rien dire mais ton coeur est au bord de l'explosion, pas vrai ? ♬ Personne ne savait ♬
Eh. ♬ qu'on se séparerait ♬
Gamin. Eh, petit Haitai. ♬ si facilement.♬
Avant de te trouver une nouvelle chérie, règle d'abord les choses avec Ae Jung. ♬ Malgré tout ça, on a rompu. ♬
Cesse d'importuner les filles sans raison. ♬ Tous les souvenirs construits avec le temps ♬
♬ sont tous restés derrière. ♬
♬ Peut-être qu'on s'est rencontrés trop jeunes, et qu'on s'est appuyés l'un sur l'autre ♬
♬ On ne pouvait sûrement pas accepter de se voir changer. ♬
♬ Les gens disent qu'il est douloureux de rompre. ♬
♬ mais je ne pouvais même pas ressentir cette douleur. ♬
♬ Tu es partie en disant que nous n'étions plus rien. ♬
♬ J'ai pleuré, ouh, ouh, ouh. ♬
♬ Tant de regrets. J'attend que le temps fasse son oeuvre. ♬
Ah ! Ça m'a fait sursauter.
Ah, ce mec est complètement fou.
Eh, j'ai cru que du feu sortait de tes yeux.
Il perd la tête de jour en jour.
Vendredi 21 novembre 1997.
Je serai de retour bientôt..
Eh, Yoon Jin.
N'ai pas peur.
Tiens-toi bien droite, les épaules en arrière.
Et, pour une petite nouvelle,
une bonne présentation est la meilleure arme. Qui que tu croises,
même s'ils sont durs ou mal-élevés,
dis juste "Bonjour ! Comment allez-vous ?" Ça ne coûte rien.
Eh. Tu es au courant pour ce soir, pas vrai ?
J'aurai de la liqueur alors sois ici à 22 heures.
Bon, je vais revenir.
- Très bien, très bien. - Fais attention.
Vas-y. Fighting !
Ah, celui-là.
Je reviens bientôt.
D'accord. Travaille bien.
Pas de bêtises.
Fighting !
Eh, viens-ici idiot !
Fighting !
Le marché de la Bourse a connu sa pire chute.
Malgré l'afflux d'investissements internationaux sur les marchés
la baisse du won coréen ne ralentit pas.
Oh, mon dieu.
Que faire si cela affaiblit le pays ?
Hier, j'ai vu que le prix de l'essence a beaucoup augmenté.
Ah, affaiblit ? Arrête de dire des sottises.
Tu as vu dans les journaux ? "L'économie coréenne n'est PAS au bord du gouffre"
L'économie n'es pas au bord du gouffre.
Ils disent ça pour faire peur aux gens,
et les pousser à vivre plus modestement.
Dans ma vie, je n'ai jamais vu,
dans les journaux ou à la télévision,
" La Corée est un bon endroit pour vivre".
PAS UNE FOIS je ne l'ai vu !
L'économie ne va pas sombrer.
Au fait, Na Jung. Tu n'étais pas en train d'attendre des résultats importants ?
Ouais. De la Société d'Actions de Corée.
Ils sont supposés annoncer les résultats aujourd'hui.
Les autres entreprises le font le matin, normalement.
Il est trop tôt. Donne-leur un peu de temps.
Cette fois-ci, je suis sûre que ça marchera.
Tu t'es bien débrouillée durant l'entretien, non ?
Dans un aussi grand pays que le nôtre, je suis persuadé que ma fille
peut trouver un travail quelque part.
Ne laisse rien te tourmenter et
occupe-toi uniquement de la préparation de ton mariage.
Allô ?
Oui ?
C'est Sung Na Jung.
Merci.
C'est vrai, n'est-ce pas ?
Merci. Oui.
Oui, je comprends.
Merci. Merci. Oui.
J'ai été sélectionnée.
AHHH ! Ma fille est la MEILLEURE !
Papa !
Ils m'ont dit que j'avais réussi et de me préparer à la formation des nouveaux employés le mois prochain.
J'ai un boulot maintenant. En costume et talons. Et je prendrai le métrooo !
Ah, ma fille.
C'est la meilleure !
Ah, on devrait fêter ça ce soir. Chéri, va chercher du champagne.
Ah, vraiment, femme. Du champagne, est-ce vraiment important là ?
130-1 ou 260-2. Elle a concouru et a été sélectionnée dans ce groupe.
Je devrais y aller. Champagne ! Je dois aller dans une grande épicerie aujourd'hui.
Oh, ma chérie. Ma grande fille !
Aigoo, aigoo. Je vais aller faire du japchae.
Allô ?
Oppa.
Ouais, Jung. Quoi de neuf ?
J'ai réussis.
La Société d'Actions de Corée.
J'ai atteint le dernier tour !
Vraiment ?
Ah, félicitations !
Ah, tu étais très nerveuse. C'est bon à entendre.
Ils m'ont dit qu'il y aurait une formation pour les nouveaux employés le mois prochain.
Ils enverront une lettre d'admission officielle par courrier.
Wouah . Super.
Heureusement qu'on s'y est prit tôt pour les préparatifs du mariage.
Jung. Je pense que tu auras juste besoin de
te préparer à aller au boulot, l'esprit tranquille.
Oppa, tu viens ce soir, n'est-ce pas ? Tu dois venir.
D'accord, je viendrai ce soir.
Ah, vraiment... Félicitations, Jung.
Ouais.
Ah, c'est super pour elle.
Ah, c'est bon à entendre.
21 novembre 1997
21h50 Je suis rentrée.
Jo Yoon Jin ! Jo Yoon Jin !
C'est quoi tout ça ?
Une montagne de japchae.
Allez, assied-toi.
Eh, Yoon Jin.
Ma Na Jung a reçu
un appel, elle aussi. - Quoi ?
Elle a été acceptée chez "Société d'Actions de Corée".
Elle va en formation le mois prochain.
Félicitations, Na Jung.
On pourra aller au boulot ensemble à partir de demain matin.
Ah, vraiment, chérie.
Tu sais, depuis la dernière victoire des Twins de Séoul,
c'est la première fois que j'ouvre une bouteille de champagne.
Ah, vraiment, Père est finalement revenu à la vie.
Hyungnim, félicitations. Pour ton mariage et
pour le fait que Madame (Na Jung) ait trouvé un boulot.
Maintenant, tu devrais être généreux avec nous de temps en temps.
Pas de soucis, voyou.
Père, ouvrez vite le champagne et mangeons. Je meurs de faim.
♬ Tout autant que tu m'en demandes, moi je n'en demande pas beaucoup ♬
♬ Cette mystérieuse tristesse ne reflète que mon désir de sentiments ♬
♬ Notre courte relation restera comme une douleur qui ne guérit pas ♬
♬ Mais tout peut changer ♬
Papa.
Prend-ça, prend-ça.
Papa.
Ah, cette fille, franchement. Je m'en occupe.
Tu as aussi droit à un verre. Bravo mon adorable fille.
Papa...
Qu'est-ce qu'il y a ? Je ne peux pas comprendre si tu ne dis rien.
Chers téléspectateurs. Aujourd'hui est un jour honteux et embarrassant.
Le gouvernement a pris la décision de procéder au sauvetage financier par le FMI.
Hier encore, nous vantions la Nouvelle Economie.
Mais dans la nuit, à cause de la dette massive, nous sommes descendus à une économie de Tiers-Monde.
C'est quoi le FMI ?
Ce soir, le Ministre annoncera que le FMI (Fonds Monétaire International)
envisagerait la somme de 200 milliards de wons comme fond de sauvetage.
A suivre : une annonce officielle du Ministre des Finances, Lim Chang Yeol.
Nous avons décidé
de demander au FMI une aide pour le fonds d'ajustement des liquidités.
21 novembre 1997
Premier jour de travail de Yoon Jin.
Et pour la première fois de ma vie,
j'ai reçu un appel d'embauche.
Le pays s'est brisé comme un mensonge..
La République de Corée, est passée de Dragon de l'Asie, à ver de nuit.
Nous, brillante génération X,
sommes devenus la classe maudite en une nuit.
Même le baseball professionnel ne pouvait pas éviter les vagues de restructuration.
Papa n'a pas réussi à obtenir un renouvellement de contrat et a dû quitter les Twins de Séoul.
De la compagnie où elle travaillait,
Yoon Jin a été prévenue qu'elle n'aurait pas de salaire mensuel pendant un certain temps.
De la compagnie qui devait m'informer de la date pour la formation des nouveaux employés, je n'ai eu aucune nouvelle.
Korea Securities, qui était classé au 8ème rang dans les actions industrielles de notre nation, a fait faillite.
Cela a rendu les marchés financiers incapables d'anticiper le futur
provoquant une condition de panique extrême.
Korea Securities, ne pouvant pas bloquer le montant de 165 million $
a renvoyé la facture de la Banque de Développement de Corée.
Donc, ne pouvant pas régler leurs échéances, la faillite a été déclarée.
Les Actions de Corée est la première compagnie financière à être déclarée en cessation de paiement.
les institutions financières globales continuent d'être en crise.
Et...
j'ai finalement eu des nouvelles de mon premier emploi.
Courrier recommandé !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Class of 1994 @ Viki
C'était une annonce
d'annulation de contrat.
Après avoir soumis plus de 100 demandes,
le premier emploi de ma vie
je n'ai même pas eu la chance de travailler un seul jour.
Une fois encore,
je me suis retrouvée à la recherche d'un emploi.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Class of 1994 @ Viki
Groupe Han Ah Recrutement des employés Zone d'entretiens
Qui est-ce ?
C'est Oppa.
Pourquoi tu t'embêtes à frapper ?
Ben, tu semblais occupée. Je ne voulais pas te déranger.
Tu as des nouvelles de l'entretien que tu as eu avec l'Organisation Coréenne du Tourisme, la semaine dernière ?
J'en aurais sûrement demain. Mais Oppa...
Que se passera-t-il si je n'arrive même pas à trouver du boulot et que je me retrouve à faire la cuisine à la maison ?
Ça me va. Parce que c'est toi, ça ne peut pas foirer, avec ta personnalité.
Aigoo... Tout ira bien.
Ne t'en fais pas.
Et tu
continuerais à faire des efforts jusqu'à ce que tu aies un emploi, pas vrai ?
Oui, je vais persévérer jusqu'à ce que j'aie un boulot.
Arrête de charger ton CV. C'est à cause de ça qu'on ne t'embauche pas.
Peu importe ! J'ignore combien de demandes j'ai écrites jusqu'à présent.
Ah, mon dos ! Aish.
Allô ?
Ah, oui. Félicitations. Vous avez passé le dernier tour.
Les annonces officielles ont été un peu retardée.
C'est vrai ? Ah, merci. Merci.
Félicitations.
Ah, merci. Merci infiniment. Ah, merci beaucoup, vraiment.
Oh, il y a une autre bonne nouvelle, Mademoiselle Sung Na Jeong.
Oui ?
Vous avez obtenu un poste à l'étranger.
Vous avez de la chance.
A cause du FMI, les jobs d'été ont tous lieu en Australie.
Nous avions besoin de plus d'employés. Vous avez été choisie dans cette optique.
C'est assez inhabituel pour une nouvelle employée. Vous avez de bonnes connaissances en anglais, n'est-ce pas ?
Je pense que ce facteur a été déterminant dans le choix final.
Merci pour votre appel.
Oui, au revoir.
Jung ! Dong, dong, dong, dong.
Alors...
tu as dit oui ?
Oppa...
C'était
mon dernier entretien.
Sur l'ensemble des entretiens que j'ai fait, ce sont les seuls à m'avoir répondu.
C'est la dernière entreprise.
Quand as-tu dit que tu commençais ?
Le 10 janvier.
Et après, tu pars travailler en Australie pendant 2 ans, c'est ça ?
Jung.
On se marie le 25 janvier.
Oppa.
Notre mariage...
on ne pourrait pas le repousser de 2 ans ?
C'est vraiment dur d'entrer dans une société publique. Tu le sais bien.
Et si je ne saisis pas cette occasion, il se peut que je ne trouve pas de travail cette année.
C'est ma dernière chance, Oppa.
Comment pourrait-on reporter le mariage ?
On a déjà envoyé les cartons d'invitations.
J'ai signé un bail pour une maison, aujourd'hui.
Comment vas-tu l'annoncer à tes parents ?
Je le ferai correctement.
Je m'occuperai de la salle de noce et de l'appartement moi-même.
Tu ne peux pas.
Je t'ai dit non.
Oppa.
C'est vraiment important pour moi.
Ma vie est en jeu.
Je t'en prie, laisse-moi le faire cette fois.
Juste 2 ans... On ne peut pas repousser notre mariage de seulement 2 ans, Oppa ?
Reste ici.
C'est moi qui rapporterai un salaire.
♫ Tu t'éloignes de moi ♫
♫ C'était l'absolue vérité Tu es la seule que j'aime ♫
Le taux de change a atteint son plus haut point cette année. ♫ C'était ton amour. ♫
Le prix des produits de première nécessité a augmenté, et la vie des citoyens est de plus en plus difficile.
Que se passe-t-il ? Qu'est-ce qui t'amène ici ce matin ?
As-tu oublié quelque chose ?
Non, Mère. Je suis venu voir Jung une minute.
Jung.
Ce qui s'est passé hier...
♬ Ne me laisse pas, mon cher amour ♬
J'avais tort.
♬ Tu dois rester à mes côtés ♬
♬ Même si j'ai beaucoup de choses à te dire ♬
Oppa attendra. ♬ Tu m'enlacerais toujours ♬
Vas-y. ♬ Qui était nerveux ♬
♬ Parce que je ne pouvais pas dire un mot. ♬
♬ Même si j'ai beaucoup de choses à te dire. ♬
Je te dis d'aller en Australie.
♬ Quand je pense à toi qui ressens le besoin de partir si tôt ♬
♬ Les larmes ne cesseraient de couler. ♬
Hier, Oppa... ♬ Je t'aime. ♬
♬ Mon éternelle ♬
Je voyais les choses dans le mauvais sens.
♬ Je t'aime. ♬
" Oppa, va gagner de l'argent, alors ♬ Je t'en prie, souviens-toi. ♬
allons en Australie." Si tu disais ça... ♬ Je suis reconnaisant pour ♬
♬ le temps passé ensemble. ♬
Serai-je capable de te suivre ?
J'y ai pensé.
Je ne pense pas pouvoir le faire non plus.
C'est ton travail.
C'est le travail le plus important pour toi.
Désolé d'avoir minoré sa valeur.
Jung.
Fais de ton mieux
pour tenir le coup pendant 2 ans.
Désolée, Oppa.
Je suis désolée.
♬ Les larmes ne cesseraient de couler. ♬
♬ Je t'aime. Je t'aime. ♬
♬ Souviens-toi de mon amour. ♬
Tout va bien.
♬ Même si cet amour ne reviendra pas. ♬
Tout va bien.
♬ Au revoir, mon triste amour. ♬
Vous êtes en deuil ou quoi ?
Je reviens bientôt. - Restez sereins.
Père, nous n'avons pas encore économisé beaucoup d'argent de toute façon.
Nous n'avons pas les moyens pour subvenir à nos besoins. Alors Jung peut gagner de l'argent,
et j'en ferai de même. En plus, vous n'êtes pas dans une bonne situation, alors...
Mais quand même, est-ce une chose que l'on peut décider du jour au lendemain ?
Reste en bonne santé, Maman.
Je reviendrai.
Pauvre enfant.
Nous sommes un couple très spécial,
qui a passé 20 ans à vivre comme frère et soeur. Et nous avons vécu le désespoir qui découle d'un premier amour.
Un mois avant le jour du mariage,
nous avions l'assurance nécessaire pour
entamer une relation à distance.
Nous sommes un couple si spécial.
♫ Mes sentiments pour toi ♫
Eh, ravie de te voir.
Ouais. Comment allez-vous ?
♫ se sont maintenant un peu atténués. ♫
Ouais, ouais. C'est vrai.
♫ se sont maintenant un peu atténués. ♫
Je viens de revenir d'un reportage, Oppa.
Oppa.
Tu me manques tellement ! ♫ Tes mains. ♫
Tu me manques. Tu me manques franchement. Fais-le en premier (envoyer un baiser). ♫ qui m'ont enlacés tant d'hivers ♫
Ouin, Tu me manques ! Ouinnnn.
♫ A l'époque où soufflaient les vents froids me ravivant encore ♫
Je pensais que l'adage "Loin des yeux, loin du coeur" ne s'appliquait
que pour les couples normaux.
Parce que nous étions un couple très spécial.
♫ Bien que tu aies le visage mélancolique ♫
♫ Je sais que tu ne peux pas revenir vers moi. ♫
♫ Parfois, en un jour comme aujourd'hui ♫
♫ La solitude quand je t'appelle, s'immisce sans un bruit dans mon coeur. ♫
Mon téléphone.
Bon sang, mon téléphone portable.
♫ Mes souvenirs de toi, ♫
Message de Ordure Kim. ♫ ont maintenant été mis un peu de côté. ♫
♫ Mais ils n'ont pas disparu. ♫ Bonjour, Agence Coréenne. Avez-vous un problème ?
Oh, je suis désolée ! J'ai oublié. Je vais le vérifier sur le champ. Vraiment désolée.
♫ Ton cœur, qui me protégeait durant les jours difficiles d'avant. ♫
♫ Lorsque mes sentiments sont attristés ainsi, reviennent à la vie à nouveau. ♫
Nous étions un couple TRÈS spécial,
Pourtant, même cette distinction est devenue extrêmement ordinaire, ♫ Bien que ton visage soit triste ♫
face à la vie et au temps. ♫ Bien que ton visage soit triste ♫
Comme n'importe qui, nous avons été plus négligents. ♫ Bien que je sache ♫
Comme n'importe qui, nous sommes devenus insensibles. ♫ que tu peux pas revenir vers moi, ♫
Et au final,
nous avons fini par être moins soucieux et moins amoureux. ♫ Parfois, en un jour comme aujourd'hui, ♫
C'est ainsi que nous sommes devenus un couple ordinaire, ♫ La solitude quand je t'appelle ♫
et c'est ainsi que nous nous sommes séparés, ♫ s'immisce sans un bruit ♫
sans vraiment rompre. ♫ dans mon coeur. ♫
Ah, je me demande si Na Jung va bien ? "Pension Shincheon"
Oh, qu'est-ce que c'est ?
Hiver, 1998 A cause de cette fille, on ne voit même plus Ordure Hyung.
Ça fait bizarre de le contacter séparément.
Je l'ai su dès le moment où ils ont annulé le mariage et ont été éloignés.
Quelle est la distance entre l'Australie et Séoul ?
Je suppose qu'ils se sont trouvés différents.
Eh, un e-mail de Na Jung.
Mec, je ne suis toujours pas habitué à la célébrité de Chilbong.
Je suis toujours surpris quand je le vois aux infos.
C'est toujours le même mec avec qui on mangeait du poulet frit ?
En plus,
il parle de nous dans chacun de ses interview.
C'est vraiment un bon gars.
D'ailleurs, je préfère Lycos à Neti@n.
Un nouvel e-mail.
C'est de Na Jung.
Elle veut qu'on lui envoie du Ghim (algues salées grillées - les coréens en mangent avec du riz)
Je suppose qu'elle a fini par avoir des congés.
Eh, est-ce que Lycos a un forum ou un truc du même style ?
On m'a dit que c'était amusant.
- Si tu discutes sur des forums... - Et donc ?
Freechal. Freechal est le meilleur. (Freechal était un célèbre forum en ligne)
FreeChal ?
Un nouvel e-mail.
Eh, ça dit que Na Jung revient la semaine prochaine.
Eh, si elle a un cœur, elle ramènera des cadeaux, non ?
Eh, comment se fait-il qu'on ne voit plus autant de gens de l'association, dernièrement ?
Ils étaient beaucoup plus actifs sur internet, avant.
Qui utilise encore des chats gratuits de nos jours ?
Tu ne sais vraiment pas ?
Quoi ? Ça change quelque chose ?
Le nouveau site de recherche d'anciens élèves,
"I Love School." Tout le monde va dessus de nos jours.
"I Love School."
J'ai déjà trois réunions programmées ce mois-ci.
C'est quoi l'intérêt ? - Tu peux retrouver des amis de longue date.
Ça trouve tes professeurs,
et ton...
premier amour perdu.
Essaye en tapant le nom de Ae Jung.
31 décembre 1999
Aigoo, tu viens ?
Que fais-tu ? Je vais y aller seul ! Tu me rends fou !
D'accord, d'accord ! Je viens.
Oh la la ! Je n'avais encore jamais vu ce manteau de vison.
Quel manteau de vison ? C'est juste de la fourrure de chien.
Je l'ai acheté hier au quartier de Dongdaemun car il n'était pas cher.
Na Jung, occupe-toi de la maison aujourd'hui.
On dirait que c'est de la bonne qualité.
J'ai bien fait de l'acheter, pas vrai ?
Allons-y.
Vous aussi vous allez quelque part ?
Mère, nous sortons aussi.
Nous allons regarder les gens sonner la cloche à Bosingak.
Vous voulez rire... Si vous allez à Boshingak un jour comme celui-ci,
les gens vont vous écraser.
Eh, je pensais que vous- Eh, Na Jung est là !
Ça fait une semaine que tu es revenue, mais je suis toujours surprise quand je te vois.
Père, Mère, vous voulez que je vous conduise ?
Hein ? Pour une vieille voiture, il y a beaucoup de places.
Ta voiture ne dépasse pas les 40km/h.
Je préfère y aller à cloche-pied.
Oh, d'accord. Rendez-vous à la librairie de Jongno.
D'accord. A plus tard Sunbae.
Eh, j'ai appris que tu étais en congés encore deux jours.
Bosser dans le public, c'est vraiment cool. J'y vais !
Eh, aujourd'hui c'est le réveillon, Eh.
Dong Joon, allons-y ensemble. Je vais te conduire à Jongno.
Eh les gars, vous avez pris des parapluies ? Il paraît qu'il va neiger ce soir.
Dépêchons-nous d'y aller !
Na Jung, je t'ai fait une soupe de gâteau de riz. Prends soin de toi.
Aigoo, maman est vraiment contente de te voir tous les jours.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu ne viens pas ?
Et toi, petite ! Après une absence de 2 ans,
c'est quoi ce genre de cadeau ?
Papa, c'est vraiment cher. Je ne plaisante pas.
Mon cul oui... Tu aurais dû me prendre un vieux whisky de 17 ans d'âge.
Ce ne sont pas que des bottes. Elles sont en laine. En laine !
C'est joli et chaud !
Aigoo ! Ah...
C'est chaud, petite ! C'est chaud.
Regarde la fourrure c'est arrachée.
Mais pourquoi on n'a pas vu Haitai depuis hier ?
Je ne sais pas. Ce filou est sûrement parti draguer des filles.
Ne t'avise même pas d'y toucher ! Piétine avec !
- C'est joli. On revient ! - Oui maman. Allez-y.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Class of 1994 @ Viki
Est-ce que tu cherches Ae Jung ?
Pourquoi tu ne lui envoies pas un message ?
Je lui en ai déjà envoyé un.
Hier, deux fois.
Mais il n'y a pas de réponse.
Ah, comme c'est embarrassant !
En fait il y a une réunion d'anciens élèves de mon école élémentaire aujourd'hui, un fête de fin d'année.
J'allais la rencontrer confortablement si j'avais eu une réponse.
Maintenant je ne peux pas aller à la réunion d'anciens élèves parce que je suis embarrassé.
Quoi ? Ne me regarde pas avec des yeux si pitoyables. Je vais bien.
Reprends tes esprits, mon ami ! Hein !
Eh ! Pourquoi être embarrassé après avoir envoyé seulement deux messages ?
♫ Des fois je prends ce chemin. ♫
Tu la contactes après 6 ans, n'est-ce-pas ?
N'es-tu pas curieux de voir son visage ?
♫ au son d'une musique qui peut être entendue ♫
♫ Malgré moi, j'ai pensé que j'avais... ♫
Au lieu de le regretter plus tard, rencontre-la maintenant que tu le peux. ♫ Malgré moi, j'ai pensé que j'avais... ♫
♫ oublié ton image. ♫
Selon moi, c'est ta dernière chance.
La dernière chance pour confirmer si tu aimes encore Ae Jung ou pas.
♫ A l'époque je ne savais pas combien c'était précieux. ♫
♫ Parce qu'à l'époque je ne savais pas ce qu'était la solitude. ♫
Ou tu peux vivre ta vie entière dans cette chambre avec Sung Guyn, ok ?♫ Parce qu'à l'époque je ne connaissais pas... ♫
♫... la solitude. Oh Baby, Oh t'aimer (loving you). ♫
♫ Oh ~ J'ai besoin de toi. ♫
♫ Ne peux-tu pas me revenir maintenant ?♫
♫ Oh Baby, Oh t'aimer (loving you). ♫
♫ Oh ~ J'ai besoin de toi. ♫
♫ Maintenant, ne te cache plus. ♫
Il y aura surement beaucoup de monde à Jongno à cette heure-là.
Peut-être qu'on aurait dû juste boire à la maison toute la nuit.
Eh Sung Gyun, si tu continues de conduire à cette vitesse, dépose-moi là. Je marcherai.
Marcher irait plus vite.
Oh, j'ai complètement oublié !
Quoi ? Qu'as-tu oublié ?
Vous les mecs ne vous rappelez pas ? Est-ce que c'était l'hiver 1996 ou 1997 ?
C'était quand l'eschatologie du millénium était si populaire.
Ah, ça... Je m'en rappelle !
Est-ce qu'on ne s'était pas promis de se retrouver tous ensemble et de boire le 31 décembre 1999 ?
C'est vrai ! Je m'en rappelle. Est-ce qu'on n'avait pas promis de ramener une bouteille d'alcool chacun ?
Je sais ! Même si on s'est dispersé, on s'est promis de se retrouver à la pension la vieille du millénium.
J'avais complètement oublié. Les autres ne s'en rappellent probablement pas non plus, pas vrai ?
C'est vrai. Comment pourraient-il se rappeler de ça ?
Qui sait ? Avec la personnalité de Na Jung, elle s'en rappellera sûrement.
Et avec la personnalité de Joon...
Et Ordure Hyung se rappelle aussi des trucs bizarres.
Ordure Hyung n'était pas présent.
Je l'avais dit à tout le monde à l'époque.
Je pense que je lui ai envoyé des e-mails à ce sujet jusqu'à l'année dernière.
Ah, c'est vrai ? Waouh, notre Dong Joon est vraiment prévenant !
♫ Quand je me retourne soudainement, c'est le même endroit mais ♫
♫ j'ai l'impression que je suis allé très loin. ♫
♫ Ne pas pourvoir se voir une fois après s'être manqués ♫
♫ Tu es loin mais tu vis seulement dans ma mémoire. ♫
♫ Je m’habituerai à ça à la fin. ♫
♫ Comment facilement oublier et vivre. ♫
♫ Et tout ce que nous avons partagé ♫
♫ rend cela encore plus vide. ♫
♫ Dans ce furtif passage du temps ♫
- Il arrive ! - Ayez vos appareils prêts !
Veuillez regardez par ici ! ♫ Que devrais-je préparer pour notre rendez-vous ? ♫
Veuillez regardez là ! S'il-vous-plaît dîtes quelque chose !
Veuillez regardez par ici ! Où allez-vous ? ♫ Dans ce furtif passage du temps, s'il-te-plaît souviens-toi ♫
Veuillez regardez par ici ! ♫ mon amour que je ne me suis rendu compte qu'après notre séparation. ♫
♫ Mon amour. ♫
Salut !
Ta-da. Suncheon, Sud Jeolla, école élémentaire Nam, 51ème association d'anciens élèves
Aigoo, tu plaisantes, espèce de voyou fou.
Sais-tu combien d'années ça fait ?
Alors, tu m'injures dès que tu me vois pour la première fois depuis des années ?
Quelle injure j'ai dit ?
Eh bien, c'est vrai. Venant de toi, ça ne devrait pas être considérée comme une injure. Je devrais juste te tuer !
Eh bien, comment ça a été pour vous tous ?
On va franchement bien, espèce de crétin.
Au fait, comment ça se fait que tu ne m'as jamais appelé ?
C'est juste arrivé comme ça.
Tu vis toujours avec une serviette sale dans la bouche (c'est-à-dire qu'il parle comme un charretier).
Aigoo...
Oh ? Est-ce Ji Young ?
Mince, Ji Young. Si je t'avais rencontrée dans la rue, je ne t'aurais pas reconnue.
Comment ça se fait que tu deviens de plus en plus moche avec le temps ?
Con*eries. Tu veux mourir ?
D'accord, d'accord.
J'ai fait refaire mon nez, vous savez.
Au fait, tu n'as jamais gardé le contact, mais
tu es venu jusqu'ici pour une réunion d'anciens élèves ?
Je connais la raison.
Tu... es venu voir Ae Jung, n'est-ce-pas ?
Ah ! Ae Jung ! Ah... Elle était incroyablement belle.
Quand on était à l'école élémentaire, j'aimais vraiment beaucoup Ae Jung.
Mais comment j'aurais pu savoir que ce sal*ud juste ici allait l'avoir pour lui ?
Je croyais que Ae Jung allait venir aujourd'hui...
Eh bien, je ne sais pas. Puisqu'elle travaille à Séoul, elle devrait être là...
Mais est-ce qu'elle viendrait ? A cause de lui ?
Mais enfin, ils ont rompu il y a longtemps.
Donne-moi son numéro de téléphone. Je vais l'appeler de suite.
C'est bien.
Et pourquoi...
Voilà. Appelle-la. Dépêche-toi !
Et moi alors ?
Beurk, dégueulasse. Qu'est-ce que tu fais ? Mince, c'est dégueulasse.
Hyung, dépose-moi là s'il-te-plaît.
Pourquoi ? Tu ne rentres pas chez toi ?
Non, je dois aller quelque part.
♫ Tu as dit qu'avant la fin de l'année tu reviendrais. ♫
♫ Tu as dit qu'au lieu de m’inquiéter je devrais attendre. ♫
♫ J'ai dit qu'importe le temps que j'attends, nous serons heureux. ♫
♫ Tu as demandé que j'attende même si c'est un peu dur. ♫
♫ Alors pendant que je souriais, j'ai attendu. ♫
♫ Je ne me suis senti heureuse tant que l'attente était plaisante. ♫
♫ En tournant les pages du calendrier une par une, ♫
♫ j'ai eu l'impression que je pouvais te voir. ♫
♫ Mais l'année a avancé au point d'aller ♫
♫ au-delà de la fin du calendrier. ♫
♫ En fin de compte tu n'es jamais venu et la nouvelle année apparaît. ♫
♫ Au milieu des autres qui ont célébré, j'ai pleuré seule. ♫
♫ Ce n'est pas le 1er janvier pour moi. ♫
♫ Ce n'est pas la fin de mon calendrier. ♫
♫ Je dis qu'il y a 32 jours. Il y a 33 jours. ♫
♫ Jusqu'à que tu viennes, pour moi ♫
♫ c'est toujours le mois de décembre. ♫
♫ Le matin quand je me réveille, ♫
♫ Tout me semble si étrange autour de moi. ♫
Ils ont fait un excellent travail en sélectionnant la musique...
♫ Je me suis levé et j'ai revérifié, ♫
♫ que c'est mon ancienne petite chambre. ♫
♫ La nuit dernière j'ai vu dans mes rêves ♫
♫ La route dont la blancheur s'étend au delà du côté de la route ♫
♫ L'endroit que mon cœur a toujours désiré, ♫
♫ je l'ai trouvé dans mon rêve. ♫
♫ Au coin de la route de briques rouges ♫
♫ Pendant que j'admirais les sycomores ♫ Dong Joon...
♫ Oubliant tout sauf tes sourires. ♫
♫ Nous étions assis là en ne pensant à rien d'autre. ♫
♫ Même mon amour, qui était si maladroit, est maintenant très loin dans le ciel, ♫
♫ Je l'ai fait s'envoler loin au-dessus des nuages. ♫
♫ L'endroit où tu peux échapper d'une vie frénétique ♫
♫ est probablement la rue dans mon rêve. ♫
♫ Comme si nous nous étions rencontrés seulement hier ♫
♫ Nous nous sommes salués froidement ♫
♫ Comme si être concerné n'était pas nécessaire. ♫
♫ Est-ce que j'étais maladroit parce que j'étais géné ? ♫
♫ Hier, après avoir reçu ton appel, ♫
♫ elle a dit qu'elle était une loque en restant éveillée toute la nuit ♫ Episode 18. Devrais-je te redire...
...que je t'aime ? ♫ Ton visage souriant timidement ♫
Où sont les autres ? ♫ Peut-être, même comme ça, ♫
A Jongno. Ils sont tous allés à Jongno puisque que c'est la vieille du millénium. ♫ Je me demande comme tu pourrais
♫ rester la même. Dire que nous étions si jeunes à l'époque, ♫
Tu n'as pas oublié. ♫ tout en étant nostalgique, ♫
Les autres semblent avoir oublié. ♫ nous sourions. ♫
Ouais...
♫ Puisque tu dis que tu es toujours célibataire ♫
Je n'ai pas oublié. Je m'en suis rappelé pour sûr. (dialecte de Gyeongsang) ♫ Puisque tu dis que tu es tjs célibataire ♫
Tu vas mourir.
♫ Mon cœur souffre sans s'en rendre compte. ♫
♫ Est-ce que je devrais te redire que je t'aime ? ♫
Quand es-tu arrivé ? ♫ Est-ce que je devrais te redire que je t'aime ? ♫
Oh, il n'y a pas longtemps. Je viens de l'aéroport.
♫ Même si ça m'a pris du temps pour arriver ici, ♫ je t'ai attendue. ♫
♫ T'attendre ♫
Au fait, tu... ♫ était la chose la plus simple ♫
♫ à faire pour moi, ♫
♫ Alors je n'ai même pas vu le temps passé. ♫
Tu n'as pas faim ? ♫ Devrais-je te redire que je t'aime ?♫
Préparons des ramyeons ?
♫ Même si j'ai beaucoup de défauts, m'accepterais-tu ? ♫
♫ Ma vie n'est faite que pour t'aimer... ♫
♫ Donc, je ne pouvais rien faire d'autre. ♫
Ça fait longtemps, Ho Joon.
Tu n'as pas changé du tout. Tu es le même.
Il fait froid. Rentrons.
Ae Jung.
Eh bien...
C'est à partir du cinquième album, n'est-ce pas ?
La quatrième album.
C'est vrai ?
Tu... m'as manqué. ♫ Quand je me suis soudainement réveillé ce matin, ♫
Tu m'as beaucoup manqué. ♫ Tout autour de moi m'a semblé étrange. ♫
♫ Quand je me suis levé et que j'ai revérifié, ♫
♫ c'est mon ancienne petite chambre. ♫
♫ Je l'ai vu dans mes rêves la nuit dernière. ♫
Eh, un sous de plat ! Un sous de plat !
Oh, ok. ♫ La route dont la blancheur s'étend au delà du côté de la route ♫
Waouh, quel honneur pour ma famille, hein ? Pouvoir manger des ramyeons préparé par un joueur de ligue majeure.
Eh, tu m'as dit de les préparer.
♫ je l'ai trouvé dans mon rêve. ♫
♫ Au coin de la route de briques rouges ♫
C'est certain, les ramyeons de Chil Bing sont le meilleur !
Quand tu ne pourras plus jouer au baseball, lance-toi dans le business des ramyeons. Tu gagneras beaucoup d'argent.
Aigoo... Porte-moi malheur, tant que tu y es !
♫ Oubliant tout sauf tes sourires. ♫
Quelle heure est-il maintenant ? Ce n'est pas encore la nouvelle année ?
Oh ! Bientôt. Il reste 10 secondes.
Vraiment.
Sept, Six, Cinq, Quatre, Trois... ♫ Même mon amour, qui était si maladroit, est loin dans le ciel. ♫
Deux, Un. ♫ Je l'ai fait s'envoler loin au-dessus des nuages. ♫
Happy New Year (Bonne Année). ♫ L'endroit où tu peux échapper à une vie frénétique ♫
Eh, je ne ferai pas ça, idiote ! Qu'est-ce que tu fais ? ♫ C'est probablement la rue dans mon rêve. ♫
Na Jung.
Que fais-tu demain ?
22 Juin 2002
Eh, Kim Dong Joon. Où vas-tu ?
Exact. Dong Joon devrait être du côté du marié.
As-tu vu qui se tient à côté de toi ?
Tu seras complètement surprise quand tu verras.
Oh là là ! Tu m'as fait peur.
C'est quoi ça, vraiment ?
Il dit que c'est un 'service spécial' pour ton mariage.
Nous allons prendre une photo. Souriez, souriez.
Et bien, je vais prendre une photo maintenant.
Le marié. Votre visage est trop tendu. Souriez un peu.
Oui, oui. Vous souriez trop.
Ah, oui. C'est bon.
Celui qui se tient près de la mariée.
L'expression de son visage et son style sont les meilleurs !
Je la prends maintenant.
Un, Deux, Trois.
Bande-annonce
Oh, c'est toi Ae Jung? C'est déjà fini ?
Reste à la compagnie un peu plus longtemps, je suis en route.
Tu as fini ? Attends et je vais venir te chercher, chérie.
C'est une bonne période !
Mais, est-ce que Sung Gyun et Yoon Jin ne vont pas se marier ?
Nous n'avons pas encore pensé à nous marier. Le mariage est un événement majeur de la vie, vous savez.
Nous devons prendre des décisions prudemment.
Eh, que voulez-vous dire par mariage ? Qui veut gâcher sa vie ?
Kim Sung Gyun. Quand est-ce que ta petite-amie arrive ?
A chacun sa chacune.
Père, je suis désolé.
Ce n'est ni ta faute, ni la faute de personne.
Oh, Melle. Ae Jung !
J'ai appris que vous vous êtes retrouvés le jour avant le millénium.
C'est la même chose pour nous.
Je suis Yoon Hyeong Shik de Weekly Sports.
Vous devez être venu pour voir le film.
M. le journaliste, vous allez écrire un article, n'est-ce-pas ?
C'est votre petite-amie, pas vrai ?
♫ Je vis pour toi. ♫
♫ S'il-te-plaît n'oublie pas. ♫